Он Юн "Космические Войска"/ On Yun "Space Troops"

"Space Troops"

https://www.youtube.com/watch?v=4ZanaTrYzaA

М.

Ветераны космических войск выходят на пенсию в тридцать,
А награжденные орденом луны могут и в двадцать пять,
Но, как правило служат до пятидесяти, каждый из них боится,
Что кроме них некому будет за нас воевать.

Veterans of the space troops can retire at 30

And can receive the order of the moon at 25

But as a rule each will serve until 50, for every one of them fears

That besides them there won't be anyone to fight for us

Ведь мы даже не подозреваем, что все книги писателей-фантастов,
Это никакие не выдумки, а настоящие учебники истории.
Ветераны космических войск протирают именные бластеры,
И каждый день гибнут за клочки территории

'Cause we don't even suspect that all these books of fantasy writers

They're not inventions, but real history textbooks

Veterans of the space troops wipe down their blasters

And every day die for pieces of 

Холодного бескрайнего космоса. На землю летят похоронки,
Оставшиеся в живых делят последние тюбики еды,
Их крики, вопли и стоны могли бы разорвать перепонки,
Но никто не может их слышать в условиях безвоздушной среды.

the cold and endless cosmos. They send death notices home

Those left alive make the last of the space food

Their screams, howls and sighs could burst eardrums

But no one can hear them in these airless conditions

Когда закончится бой, бойцы поют грустные песни,
На земле генералы ставят отметку на карте Млечного Пути.
Ветераны космических войск рано уходят на пенсию,
Но мало кто доживает даже до тридцати… 

When the war ends the troop sings sad songs,

On the earth the generals mark up the map of the Milky Way
Veterans of the space troops retire early

But not many live to thirty

В:

Я во сне летал на луну на долгих четыре года
Вернулся и не узнал, закрыл глаза и заплакал
Я вышел из аппарата в соленую злую воду
И холод проник в скафандр - здесь тоже космос и вакуум

In a dream I flew to the moon in four long years

Returned and I didn't realize, closed my eyes and I began to cry
I left the rocket into salty, evil water

And cold crept into the space-suit-- here there are also cosmos and vacuum

Я так и не вспомнил песню, хотя угадал все ноты
И не увидал подсказок в разбитом телеэкране
Вьются струей дыма к расцвеченным горизонтам
И птицам линялым звуки гортанно ревущей стали

I don't really remember the song, but I can kind of guess the notes

And I saw no clues in the the shattered TV screen

They're blown by a current of smoke into a shattered horizon

And their sounds become the guttural cries of molted birds

Где-то под Краснодаром тлеет в вагонах сера
Я тоже медленно тлею, как ацетат в запале
Несмытый октябрьским утром, щербатым бетонным небом
Я цели своей достигну скорее всего едва ли 

Somewhere on the outskirts of Krasnodar brimstone decays in train cars

I also slowly decay like acetate in a lighter

Not cleaned by the October morning, by the craggy concrete sky

I'll reach my goal probably, probably not

И в этом загробном мире мы все будем награждены
Кружками из драгметаллов на ленточке серебристой
Цветет на груди бутоном медаль за оборону луны
Красивая и дорогая, как и все бессмысленное

And in the afterworld we'll be rewarded

With stones of precious metals on silver necklaces

With a boutonniere medal for defending the moon twinkling on the chest

Beautiful, expensive, and like everything else, meaningless