Монеточка "90"/ Monetochka "90"

"90"
https://www.youtube.com/watch?v=n4h-WpSsXVw

Меня зачали в видеосалоне где-то под стрельбой
Под лай и вой
Отвёрткой угрожали беспризорники:
— Слышь, диск давай
— Больно, ай!
Бензином водку мешали, глушили литрами
До десяти доживали самые хитрые
Пока чермет сгущался, дробились пальчики
Пиздили тачки, дисками банчили
Делить ларьки ужасно весело с другом на даче
Делить страну — это немножко другая задача…
Ну как же можно в одного и там, и там фигачить?!
Хорошо, что в наше время всё совсем иначе!

I was conceived in a movie theater somewhere amid sounds of gunshots

Amid barks and howls

Street kids threatening with a screwdriver:

-- listen give up the CD

-- It hurts, ay!

They mixed benzine in the vodka and drank it by the liter

Only the cleverest made it to ten

While scrap metal congealed, fingers splintered

Cars fought, CDs were smuggled

Sharing food stands was awfully fun at the dacha

Sharing the country-- that was kind of different

Well, how is it possible to become one and there, beat it down?

Fine, in our time all is completely different

[Предприпев]
Курили что угодно, только не сигареты
Потушили-забыли: что было — прошло
И только из кассеты, из песен «Кровостока»
Я с детским ужасом узнаю про то, что

(Pre-chorus)

They smoked what they wanted just not cigarettes

That which was the past, extinguished and forgotten

And only from cassettes and the songs of "Krovostok"
I, with childish horror learned about the fact that

[Припев]
В девяностые убивали людей
И все бегали абсолютно голые
Электричества не было нигде
Только драки за джинсы с кока-колою
Понавесили крестов на корешей
Пиджаки земляничные нагладили
И на танцы — кровь у всех из ушей
Ведь только «Ласковый Май» пел по радио

(Chorus)

In the 90's they killed people

And everyone ran around absolutely naked

There was no electricity anywhere

Just fights for jeans with Coca Cola

They hung crosses on their buddies

And established strawberry-red jaсkets*

And at dances-- blood poured from everyone's ears

Because they only played "Tender May" on the radio

[Куплет 2]
А я живу не так уж плохо, пью сахарный чай
Пишу на новеньком макбуке текста про печаль
Про смерть легко в отоплённом доме писать, и
Вполне достаточно рассказов от деда и бати
Вполне хватает материала на новый альбом
В нём лютой банде коммерсанты сдаются живьём
Их воскрешает с затакта очередной куплет
А так-то всё не так, и щас-то всех их нет
Хихикали шпионы поздней ночью и
Патриотические рожи корчили
Ругались матом на английском языке
Но это fuckin' trend, а значит всё окей

My life's not so bad; I drink tea with sugar

I type on a new Macbook, lyrics about grief

On easy death in a distant house to write  

absolutely enough tales from uncles and dads and

Absolutely enough material for a new album

In which a cruel band of traders surrenders alive

They resurrect them from the off-beat of the previous line

And somehow something's not so, and they don't have everything

Spies giggle late at night and

Pull patriotic faces

Fighting with swear words in English

But it's a fucking trend and that means it's all okay

[Предприпев]
Курили что угодно, только не сигареты
Потушили-забыли: что было — прошло
И только из кассеты, из песен «Кровостока»
Я с детским ужасом узнаю про то, что

Prechorus

[Припев]
В девяностые убивали людей
И все бегали абсолютно голые
Электричества не было нигде
Только драки за джинсы с кока-колою
Понавесили крестов на корешей
Пиджаки земляничные нагладили
И на танцы — кровь у всех из ушей
Ведь только «Ласковый Май» пел по радио

Chorus

[Аутро]
В девяностые убивали людей
В девяностые убивали людей

*Red jackets were characteristic of New Russians/Mafia